Content Stats & Analytics for @mumumamagogo

德州媽媽沒有崩潰
@mumumamagogo

107,933 followers

#關於乖 我之前寫過英文裡面沒有「乖」這個詞， 有些人表示異議，容我解釋一下語境。 美國人比較普遍的用法是誇小孩「Good girl / boy」， 當一個「好」孩子，算是很正面的詞， 就像我也會要求自己當一個好人一樣， 這跟「乖」是有差異的。 華人所說的「乖」， 核心是 #聽話與服從（obedient、docile）， 西方社會通常不會將這當成誇獎小孩的詞， 因為「便於管理」不被視為一個人格中的優異特質。 / 在公共場合小孩失控， 有的美國父母會說「behave 」， 就是「請你舉止合宜」， 我覺得這個詞滿精準的。 / 上過中文幼稚園的米米也有被教導要乖， 她會時不時問我她是不是好乖， 我偶爾也會脫口把這個詞當成誇獎說出。 不過我有特別讓孩子們知道， 我口中的乖，是 #謝謝配合，而不是不要質疑。 所以米米現在時常自己宣布： 「賊粒米米好乖，謝謝賊粒米米的配合。」 我改變不了這個詞被環境使用， 只能盡量引導成我真正的意思。 生命的力量在於不順從， 「乖」不該是教育的目的。