Content Stats & Analytics for @yuliatalbot

ПЕРЕЕЗД ИЗ ИСПАНИИ В ИТАЛИЮ 🇮🇹ВЕНЕЦИЯ Venezia 🍝⛰
@yuliatalbot

6,435 followers

ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА ⠀ Люди, говорящие на разных языках, живут в различных мирах. ⠀ Они видят одни и те же вещи по-разному, по-разному относятся к одним и тем же поступкам, они описывают одни и те же предметы разными словами, заостряя внимание на разных гранях и нюансах. ⠀ Когда англичанин видит один цвет - blue, русский видит либо голубой, либо синий. ⠀ Цвет - это объективное физическое ощущение, но даже оно отражается по-разному в разных языках. ⠀ Англоязычный малыш, изучая язык своих родителей, видит два предмета: hand и arm. Но русский ребёнок видит только РУКУ. Английские слова hand и arm переводятся на русский одинаково. ⠀ У билингва 2 языковые картины мира, взаимодействие которых приводит к изменению обоих Я, их уподоблению. ⠀ Э.Сепир и его последователь Б. Уорф разработали гипотезу, известную как «гипотеза Сепира - Уорфа», и составляющую теоретическое ядро этнолингвистики. Согласно этой теории различие норм мышления обусловливает различие норм поведения в культурно-историческом истолковании. ⠀ ЯКМ - это представления о действительности, «которые кажутся носителям данного языка само собой разумеющимися. Эти представления, складывающиеся в единую систему взглядов и предписаний, входят в значения языковых единиц в неявном виде, так что носитель языка принимает их на веру, не задумываясь и сам того не замечая». ⠀ Наше миропонимание частично находится в плену у языковой картины мира. Каждый конкретный язык заключает в себе национальную, самобытную систему, которая определяет мировоззрение носителей данного языка и формирует их картину мира. ⠀ Национальных языковых картин мира существует столько, сколько существует языков. ⠀ Как вы думаете, чем русскоговорящие отличаются от иностранцев, которые не понимают по-русски❓ ⠀ #живувкаталонии #яживувкаталонии #живувиспании #яживувиспании #переездвиспанию #дневникэмигрантки #запискиэмигрантки #эмиграция #эмигрантка #русскаявиспании #русскаявкаталонии #нашивиспании #нашивиспании🇪🇸 #таррагона #tarragona #полиглот #филолог #жизньвиспании #переездвдругуюстрану #русскиевиспании #русскиевкаталонии #экспат #релокациявиспанию #релокациявевропу #релоканты #лингвист #филологиня #учительницаанглийского #итальянский